Training Course:Screen Translation (Certificate)School/Trainer:AUC School of Continuing Education
Cairo, Egypt
Course Format: Classroom | E-learning | Virtual Class | Online/Live | On-site/In-house | Blended | Self-paced
Course Description:
'' The PCST Certificate consists of the following two modules:
1. Groundwork in Written Translation
To fulfill the module requirement, five (5) core curriculum courses and one (1) language elective course should be completed.
i. FIVE Core Curriculum Courses:
Arabic Editing Skills
Lexicography and Terminology
Translation Linguistics
Contrastive Analysis
Research Tools for Translators
ii. ONE elective language course chosen from the following:
Arabic Grammar
Introduction to Translation: French/Arabic/French
Introduction to Translation 1 �German/ Arabic
German Level 1 �4
German Level 5 �6
Spanish Level 1 �5
French Level 1- 8
2. Developing Skills in Screen Translation
There are three options for this module:
i. Dual Concentration Option
To fulfill the certificate requirements, six (6) mandatory courses and one (1) elective course should be completed.
Courses Required:
- Subtitling into Arabic
- Subtitling into English
- Project �Arabic
- Project - English
- Subtitling Practicum �Arabic
- Subtitling Practicum �English
ONE elective course chosen from the following:
- Newspaper Translation into Arabic
- Newspaper Translation into English
- Translating Speeches
- Manuscript Editing
- Topics into Arabic I
- Topics into English I
- Newspaper Translation - French/Arabic/French
- Introduction to Translation 2 - German/ Arabic
- German Level 1 �4
- German Level 5 �6
- Spanish Level 1 �5
- French Level 1 �8
ii. Screen Translation into Arabic (STA)
Option To fulfill the certificate requirements, five (5) mandatory courses and two (2) elective courses should be completed.
Courses Required:
- Subtitling into Arabic
- Subtitling Practicum �Arabic
- Topics into Arabic I
- Topics into Arabic II
- Project �Arabic
Two elective courses chosen from the following:
- Newspaper Translation into Arabic
- Newspaper Translation into English
- Translating Speeches
- Manuscript Editing
- Topics into Arabic I
- Topics into English I
- Newspaper Translation French/Arabic/French
- Introduction to Translation 2 - German/Arabic
- German Level 1 - 4
- German Level 5 �6
- Spanish Level 1 �5
- French Level 1- 8
iii. Screen Translation into English (STE) Option
To fulfill the certificate requirements, five (5) mandatory courses and two (2) elective courses should be completed.
Courses Required:
- Subtitling into English
- Subtitling Practicum �English
- Topics into English I
- Topics into English II
- Project �English
Two elective courses chosen from the following:
- Newspaper Translation into Arabic
- Newspaper Translation into English
- Translating Speeches
- Manuscript Editing
- Topics into Arabic I
- Topics into English I
- Newspaper Translation French/Arabic/French
- Introduction to Translation 2 - German/Arabic
- German Level 1- 4
- German Level 5 �6
- Spanish Level 1 �5
- French Level 1 �8
...''
Elements of this syllabus are subject to change.
Please go to the school's official website for training price and schedule:
http://www.aucegypt.edu/
Phone:20.2.2794.2964
School Address/Venue(s):
113 Kasr El Aini St., P.O. Box 2511, Cairo, 11511, Egypt
Jobs & Resumes: Cairo
Houses & Roommates: Cairo
Travel Agencies: Cairo
Search other schools for Screen Translation training resources.
Other training courses offered by AUC School of Continuing Education:
SPOKEN ARABIC OF CAIRO
MODERN STANDARD ARABIC
ARABIC CALLIGRAPHY
Teaching Arabic as a Foreign Language
Legal and UN Translation
Print Media Translation
Simultaneous Interpreting
Accounting and Finance
Accounting
Achievement in Management
Management
Human Resources Management
Achievement in Sales and Marketing
Sales Management
Marketing
Notice: The course description on this page was captured from the Internet as historical reference or submitted by visitors. It was archived statically and not updated from day to day.
Facts:
We provide free training course catalog service since 2003, in English and Chinese. Tens of thousands of visitors search our database from our portal and partners' websites each day. |
|
| 
